Ты вызываешь меня на разговор. Просишь хотя бы на сей 
раз прервать избранное мной молчание, которое годами удер-
живало меня от вмешательства в пустопорожнюю болтовню. Я 
молчала потому, что даже в Италии некоторые люди кричали 
вместе с палестинцами , как толпа вчера  в Газе (после терак-
кта  в Нетании), " Победа! Победа! Победа!"- толпа мужчн, жен
щин и детей. Здесь тоже произошло нечто подобное с толпой 
мужчин, женщин и детей. Я поняла,что некоторые шакалы  от 
политики или так называемые политики, интеллектуалы или 
так называемые  интеллектуалы и с ними чернь, лишенная гра
жданского мужества, ведут себя не лучше, говоря:" Браво! 
Американцам так и надо!"
   Я взбешена. Охвачена холодным, рациональным, ослепи-
тельным  бешенством. Тем, которое исключает любой вид про
щения, любые попытки понять мотивы низости. Моя злость по
велевает мне ответить и прежде всего плюнуть им в лицо.
  Вчера афро-американская поэтесса Майя Анжелу выкрикну-
ла:" Гневайтесь! Гнев полезен для здоровья. Беситесь от гне –
ва. Это полезно для здоровья!" Сомневаюсь будто  гнев поле-
зен  для меня, но знаю плохо кончится для почитателей Оса-
мы бин Ладена ,тех, кто симпатизирует ему или солидарен с 
ним .Ты слишком долго разматывал тлеющий фитиль, кото-
рый наконец привел к взрыву, когда ты обратился ко мне.  
Ты просишь,чтобы я описала, как я воспринимаю апокалипсис 
нашего времени. В какие слова облекаю мое свидетельство
Согласна. Начинаю. Я была дома, в центре Манхеттена, и ров
но в девять стала очевидцем ужаса, который меня обошел сто 
роной и не задел, как на войне, во время боя, когда каждая 
клетка твоего организма чувствует приближение пули или сна-
ряда, и ты кричишь окружющим:" Ложитесь! Зарывайтесь в зе-
млю!" Ничего подобного со мной не было ни во Вьетнаме, ни 
на какой либо другой войне, угрожавшей моей  жизни после 
Второй Мировой. Это произошло в Нью-Йорке, черт побери,в 
чудесное сентябрьское утро  2001-го года. Потрясение не отпу
скало меня до полудня, и я включила телевидение. Ба! звука 
не было. Но экран показывал картинки. И все каналы, их зде
сь больше ста, показывали здание Всемирного торгового цент
ра, пылавшего как огромная спичка. Короткое замыкание? Ава
рия учебного  самолета? Не может же быть- акт террора! Слов
но парализованная я смотрела на немой экран, пытаясь отве-
тить на три варианта предположений, и тогда на экране пока
зался самолет. Белый, большой. Линейная машина. Летела
очень низко.И на такой высоте направился к второй башне 
Близнецов, как бомбардировщик ,нацеленный на объект.Тог
да я поняла,что происходит. Поняла также потому,что телеви
зор заговорил и комнату заплнил не человеческий рев:" О, бо-
же! Бо-оже!" Самлет врезался во вторую башню как нож в мас-
ло. Часы показывали 9.15.
  Не спрашивай меня,что произошло за эти 15 минут. Не знаю. 
Не помню. Я оледенела. И мой мозг оледенел. Не помню,что 
я видела у первой башни,что у второй. Людей, которые выбра
сывали себя, чтобы не сгореть, из окон восмидесятых или де-
вяностых этажей. Они разбивали стекла окон и выбрасывали 
себя как парашютисты из самолета, не имея парашютов, и ме
дленно пролетали ,раскидав руки и ноги, чтобы не уровне со
роковых этажей набрать скорость камня, летящего с неба в во
ду.
   Наверное они кричали. Кончалось это встрчей с землей и –
паф- ничего уже не оставалось. Понимаешь, я думала,что ви-
дела на войнах все,что можно вообразить. Я думала,что уви-
денное на войнах, закалило меня. Ничто уже меня не может 
поразить. Ничто,когда я пылала негодованием, когда вся моя
душа клокотала. На войне я видела людей, разорванных в кло
чья. Но я не видела на войне ,чтобы люди умирали ,выбрасы-
вая себя без парашютов в окна семидесятых, девяностх и со-
тых этажей. На войне я постоянно видела материю, которая вз
рывалась и испарялась. Тела, разлетавшиеся веером.И слы-
шала громовой шум. Эти две башни не взорвались.
   Первая растаяла ,разрушая  себя сама.Вторая испарилась,
распалась и исчезла.От великой жары растаяла, как масло на
огне. Все это  происходило в могильной тишине, или мне так 
казалось. Может ли так быть? Была ли эта мертвая тишина на 
самом деле, или она была во мне? Скажу тебе,что на войне я
видела каждый раз ограниченное число убитых .В очередном
бою двадцать,тридцать убитых. Макисмум сорок.Как в бою в
Дак То во Вьетнаме. А после боя американцы старались подо
брать мертвых, подсчитать. В Мехико ,где я попала под град
пуль, мертых было не больше восмидесяти.
   И там, когда я считала себя убитой, меня отвезли в морг и я
лежала среди неживых, я думала,что тону среди трупов. О 
нет! В башнях Близнецов погибло почти 5000 человек.Немно
гих удалось спасти ,не многих найти мертвыми,но найти. Лиф
ты не работали. А те,кто бежали по лестницам оставшиеся до
земли считанные пролеты, воспринимали время как бесконеч
ность. Их догоняли языки огня. Мы никогда не узнаем точное
число умерших.( 4.000? 4500?) Американцы не называли 
цифры никогда. Чтобы не пролить бальзам на устроителей
этого ужаса.Не ублажить Осаму Бин Ладена и предвратить
другие аполкалипсы. И потом ямы, проглотившие десятки ты
сяч жертв, черезчур глубоки. Могильщики в лучгшем случае
могли собрать клочья живой материи- нос тут и палец там.
От жертв осталась кашица, как молотый кофе, не деле же –тка
ни живых людей. Вчера мэр ( Нью-Йорка) Джулиани прислал
еще десять тысяч мешков, но они остались без применения.
                                               ***
   Что я испытыфваю по отрошению к самоубийцам, сгорев-
шим  вместе с жертвами? Ноль уважения. Ноль. Это говорю я, 
призывавшая уважать память борцов во имя свободы или 
прав. Для  самоубийцы такого типа, как те из Манхеттена, уби
вшие себя ради того,чтобы убить других людей, всегда были
ниже всякого уважения, начиная с японских камикадзе времен
Второй мировой войны . Я никогда не ставила их на одну дос 
ку с Пиетри Микка, который должен был остановить вражес-
кие подразделения и ради этого взорвал себя и цитадель в Ту
рине.Я никогда не считала камикадзе солдатами. Я не считала
их мучениками или героями, которых благословил синьор Ара-
фат во время нашей беседы в 1972-м. / Речь об интервью в 
Аммане,  где его люди обучали террористов банды Майнер-
Майнгоф). Я нашла этих людей циничными искателями славы,
и ничего больше. Вместо стремления к славе в политике, спор
те или в кино, они искали славу в смерти –своей и чужой. 
Смерти, которая вместо премии Оскара или министеркого крес
ла принесет им аплодисменты. 
   Те,кто молятся Аллаху о месте в раю, о котором говорится в
Коране, представляют себе Седьмо небо в виде  места, где ге
рои наслаждаются в объятиях Гурий. Я встретила двух камика
дзе, отвратительных также физически. Я снова вспоминаю фо
тографии двух таких бешеных. В ответ на мое приветствие 
"иншалла!" ( Слава Аллаху) они сообщили о предстоящем на-
падении на американскую базу ( 400 убитых) и французскую 
( еще 300 убитых) в Бейруте. Перед тем, как эти двое отпра
вились убивать, они посетили парикмахера, тщательно поб-
рились и подстриглись. Какие он смастерили им усы! Какие 
бакенбарды! Какой навел лоск цивилизации! Ого! 
   Господин Арафат подготовился к встрече со мной. Между 
нами задолго дло того пролегла бездна. После бееды он не 
простил мне ни полное не совпадение взглядов,ни мои 
выводы, изложенные в моей книге " Интервью с историей". Я 
со своей стороны никогда не простила ему ничего. Включая 
факт,что итальянский журналист,которого Арафат предстввил 
мне словами " Мой друг", был вскоре найден с пулей в сердце. 
Больше мы не встречались. Уверена: если бы мы пообщались 
Еще раз, точнее, если бы я была снова удостоена аудицен-
ции, я бросила бы ему в морду , кто для меня мученики и кто 
герои.
   Я сказала бы ему:" Синьор Арафат, мученики-это пассажиры
тех четырех самолетов, которые были превращены в живые
бомбы. Та девочка четырех лет, которая была выброшена вол
ной взрыва из второй башни( здания Близнецов). Представьте
себе, господин Арафат,что мучники это служащие, трудивши-
ся в обоих зданиях Всемирного центра торговли и в Пентаго-
не. Герои- пожарники, пытавшиеся спасти погибающих. Герои
те пассажиры самолета, который должен был свалиться на Бе
лый Дом ,но они восстали , и машина рухнула в лес в штате
Пенсильвания. Они имеют право на место в раю. Вы, господин 
Арафат, действуете на правах пожизненного главы правитель
ства,  в этом проблема.Вы –монарх. В этом проблема. Вы по-
сетили папу Римского и заявили,что не одобряете террор и 
выразили соболезнования Бушу. Ваша хамалеонская натура 
позволяет вам говорить, что я права. Но давайте поменяемся
местами. Я тяжело больна. Разговор с вами вызовет у меня
не облегчение, а новый приступ температуры.
                                           ****
   Лучше поговорим о неузявимости Америки , о которой в Ев
ропе толкуют  многие. Но что значит неуязвимость? Чем боль-
ше демократическое общество открыто, тем оно более легкая
добыча терроризма. Чем больше свободы в государстве, не 
управляемом полицейским режимом, тем выше степень вероя
тности и риска похищения или убийства людей ,как это было в
течение многих лет в Италии, Германии и других регионах Ев-
ропы. Сейчас эти ужасы, многократно разросшиеся , повторя
ются в Америке.Не случайно не демократические государства
с полицейской властью финансируют и укрывают и помогают 
террористам. Например Советский Союз, саттелиты СССР и
Народный Китай. Ливия Каддафи,Ирак, Иран,Сирия , Ливан
под Арафатом, Египет, Саудовская Аравия, где вырос Бин Ла-
ден, Пакистан , Афганистан и мусульманские районы Африки.
В их аэропортах и самолетах я не боялась угона. Беззаботная
как младенец во сне. Единственная причина, по которой меня
могли арестовать, было то,что я плохо отзывалась о террориз
ме. В европейских аэропортах и самолетах и напротив всегда
нервничала. В американских аэропортах и самолетах –тем бо
лее.А в Нью-Йорке я нервничала вдвое сильнее. (В Вашингто-
не-дожна признаться- нет.Что над Пентагоном может проле-
теть незванный самолет, в голову не приходило). Для меня в
общем не существовало вопроса " возможно ли", а лишь воп-
рос " когда". Как ты думаешь, порчему в тот вторник утром мое 
подсознание забило тревогу? Почему я вопреки моим привыч-
кам включила в то утро телевизор? Почему, пытаясь выбрать
один из трех вариантов произошедшего, между пожаром, охва
тившем первую башню, а звук у телевизора исчез, я все боль-
ше верила ,что произошел теракт? Потому что Америка –са-
мое могучее государство мира, самое передовое,самое бога-
тое, и миллионы граждан Земного шара уверовали в ее неуяз
вимость. Американцы в том числе.
   Меж тем неуязвимость Америки –продукт ее силы, богатст-
ва,современности. Иными словами, единственная в своем ро-
де история собаки, съедающей свой хвост. Особенность Аме
рики это также итог смешения рас и народов , свободы , уваже
ния прав своих граждан и гостей. Пример:24.000.000 граждан-
арабы- мусульмане. И когда Мустафа и Мухаммед едут, ска-
жем, в Афганистан  навестить дядю, никто не запрещает им 
затем посещать школу пилотажа,чтобы научиться управлять
Боингом 757. Никто не запрещает им поступить в университет
на факультет химии или биологии – две дисциплины, без кото 
рах невозможно развязать бактериологическую войну. Никто!
Даже правительство не опасалось,что эти сыны Аллаха угонят 
Боинг 757 отравят водоемы  и убьют тысячи людей.Не опаса-
лось, оттого,что не знало ничего о замыслах террористов и не
получило даже намек в этом направлении от ЦУРУ И ФБР.
  Если бы я была президентом США, то отдала бы под суд тех
кто был обязан знать о заговоре, и обвинила бы их в идиотиз-
ме.
                                               ****    
   Что можно называть символами американской силы, богат
ства, современности? Уж точно не джаз и рок-н-ролл , жева-
тельную резину и гамбургеры, Бродвей и Голливуд. Ее симво
лы- небоскребы, Пентагон, наука, технология. Небоскребы по-
ражающие размахом замысла и размеров, сравнимые разве
что с пирамидами и удивительными дворцами прошлых веков
Огромные самолеты,ставшие привычными как грузовики или 
автобусы. Беузпречная работа почты. Свежая рыба. Мы сами.
Устрашающий  Пентагон , нагоняющий страх при одном лице
зрении. Научные достижения, перешагнувшие рубежи любой
фантазии. Техгология, изменившая за считанные годы наш об-
раз жизни, наш повседневный быт, способ общения, состав 
еды. На что поднял руку Бин Ладен? На небоскребы, на Пен
тагон. Прибег к услугам самолетов, науки, технологии. 
   Скажу тебе,что меня впечатляет больше всего в этом печаль
ном архмимиллиардере, неудавшемся плейбое, который вмес
то охоты на белокурых див и гулянок в ночных клубах Бейрута
( как он поступал в возрасте 20 лет), превратился в палача 
именем Аллаха и Мухаммеда?  Тот факт,что его миллиарды
-часть капитала некоей корпорации, специализированной на
разрушении, и он сам- эксперт разрущения. Разрушение при-
том- американская особенность.
   Когда мы встретились, ты был сбит с толку героическим 
единством американцев, присутствием духа, с которым они
встретили апокалипсис. Вопреки недостаткам американского 
образа жизни, о которых говорили все и я в том числе,( притом
что изъяны европейского образа жизни куда серьезнее, в час-
тности в Италии).Америка-страна с огромными проблемами, 
которые надо решать. И коли мы говорим о героизме, разре-
шу себе воспеть славу мэру Нью-Йорка. Мы-итальянцы обяза
ны благодарить Рудольфа Джулиани стоя  на коленях.У него
итальянская фамилия и итальянские корни, он стал фигурой
всемирного значения. Он великий, даже величайший мэр. Это
говорю я, вечно недовльная всем, включая себя. Джулиани 
можно сравнивать с другим великим мэром Фиорелло Ла Гар-
дия- у которого должны были бы учиться многие наши мэры.
Явиться к нему с непокрытой головой , головой, посыпаной
пеплом, и просить:" Синьор Джулиани, научи нас жить",   
                        Продолжение следует
    Перевел с итяльянского Георг Мордель, www.georg –mordel.narod.ru