Умерла Номи ( Наоми) Шемер, национальный  поэт Израиля, 
лауреат государственной премии, но самую главную свою  наг
граду она сотворила сама –любовь народа за1000 песен, для
которых написала слова и музыку, без которых невозможно го-
ворить об  израильской поэзии и музыки.
   Она родилась в кибуце у озера Кинерет у родителей, прие-
хавших из польского Вильно, он же литовский Вильнюс. В 
1936-м Номи села за пианино в клубе кибуца не совсем по сво
ей воле, а по просьбе матери. В 1948-м в разгар войны за неза
висимость кибуцное собрание после трех бурных заседаний 
решило отправить девочку в музыкальную академию в Иеруса
лим. Она  вернулась с дипломом и писала песни для кибуцно-
го детского сада. Песни разошлись по всей стране. Номи сде-
лалась профессиональным автором –в том числе мюзиклов.
   У Чуковского находим вроде бы спорную строку:" Националь
ных поэтов перевести невозможно", а это факт. Фауста на рус-
кий перевели семь разных переводчиков, но тот, кто владеет  
немецким и русским на равных, знает, что никому из них не 
удалось сохранить аромат оригинала. Пушкин в переводах – 
черно-белая копия, не более. "Слово о полку Игоревом" на 
современном языке не бередит душу, как древний текст , по-
тому что потеряна музыка языка.
   Говорю так, оттого,что стаж жизни в любой стране сам по 
себе не прибавляет глубины знаний ее языка. Иврит притом 
язык коварный потому,что основной словарный материал ос-
тался благодаря молитвам и Торе неизменным, но из этих кор
ней вырос новый язык, в итоге тексты ТАНАХа уже Раши( 1040
1105) снабжал переводом, а школьный ТАНАХ без коммента-
риев Касуто не понимают большинство учителей. Великие  по
эты еврейского народа пользуются таким словесным матери-
алом, которому можно только завидовать. Израиль- страна  не
прерывной алии. Репатрианты изучают иврит на элементар
ном уровне и чаще всего по собственной вине считают, что с 
них хватит, а потом пренебрежительно говорят:" Какая в этой 
стране может быть литература?" Крупнейший знаток русского 
и иврита поэт и переводчик Абрам Шленский ( его перевод 
"Онегина "на иврит называют конгениальным)  сказал:" Быва
ет,человек плохо видит на расстоянии и не понимает, какая 
красота закат над морем. Но существуют очки и бинокли! Те, 
кто не видят красоту иврита, винят язык, а виноваты сами. Во
зьмите очки, господа, ходите на курсы." Я это к тому, что как 
правило  "русскоязычные" граждане могут напеть мелодию и 
припев песни " Иерушалаим шел захав" Номи Шемер, но вряд 
ли знают ее слова и вряд ли обращают внимание ,что в песне 
звучит строфа " Город, который живет в одиночестве и в серд-
це его стена".Песня была написана в мае 1967-го , когда Иеру-
салим был рассечен надвое колючей проволокой и  " высохли 
водоемы царей, рыночная площадь- безлюдна, и никто не под
нимается на Храмовую гору". После победы в июне 1967-го Но
ми добавила восемь строк ..Они начинаются со слов" Верну- 
лись мы к запасникам воды , на рынок и на площадь". В нача-
ле войны Судного дня Шемер написала молитву  " Лу йехи"   
(Lu jehi)  " пусть  сбудется" :" Пока на горизонте виден белый 
парус под тяжкой черной тучей , пусть же сбудется все, чего  
мы просим". 
   Номи Шемер было шесть лет, когда начались погромы. Ат-
тестат зрелости  она получила в разгар войны за независи-
мость. Это событие отражено в песне " Мы оба из того же се-
ления" :"Мы вместе убегали в те же поля, вместе уходили на 
ту же войну, ползли по тем же колючкам, и вот я увидел, как 
ты внезапно падаешь и наутро принес твое тело в наше селе-
ние".
   Десятки песен Номи считаются народнымии и только  сверка
с альбомами возвращает им авторство. Это произошло с таки-
ми песня , как "Завтра" ( Завтра может быть мы отчалим от бе-
регов Эйлата к берегам страны Слоновой кости, и старые крей
сера загрузят апельсинами"), "За все благодарю", "Евкалипто-
вая роща" ...Похороны Номи нарушали все правила еврейских 
и каких угодно погребений- люди, в том числе президент госу-
дарства, глава правительства и министр просвящения пели  
над свежей могилой песни покойной, а ее сын читал "Кадиш" –
а эта молитва сама по себе требует перевода и объяснения 
потому, что написана на арамейском языке, прославляет Бога, 
его пути, благодарить за все, на что обрек все сущее-на рожде
ние и умирание. 
   Бог не позволил Мойсею пересечь реку Йордан, велел ему
позвать пророка Иегошуа и говорил им:" Народ, который я при
вел к вратам страны Ханаан, будет жить вечно, цепкий как ре-
пейник, упрямый, как вол и никогда не потеряет надежду, пото
му,что после земной жизни увидит меня и я воздам ему за доб
рол и зло".                                    
    Тот,кто видел похороны Номи Шемер и помнил,что Бог гово-
рил Мойсею, понял отчего проводившие ее в последний путь
плакали и пели.                                             
                                            ****   
   Вернемся к прозе политических буден. Жуналист Иоав 
Ицхак взорвал грандиозную бомбу: Эдна Арбель солгала в
своей автобиографии, которую вручила комиссии по выборам
членов Верховного суда. Написала,что  обладает второй науч
ной степенью юриста, а ничего подобного. У нее всего-то дип-
лом адвоката, то есть первая степень. Пресс-секретарь Вер-
ховного суда опровергла информацию. " Ее честь верховный 
судья Эдна Арбель никогда не утвреждала, что у нее вторая 
степень по юриспруденции.В своей анкете она написала, что
готовилась к экзаменам на вторую степень". Вот это да! В кни-
ге Иоава Ицхака " Первый класс" читаем:" Диплом адвоката 
Арбель получила в 1967-м, обладает второй научной степе-
нью , которую защитила на факультете права университета 
Бар Илан  1979-м". Составитель книги собирал сведения у 
лиц, поименнованных в его книге. Так что либо он напутал, ли-
бо госпожа Арбель написала неправду. А впрочем, если вер-
но,что она никогда не приписывала себе вторую степень , по-
лучается и вовсе скверно: генеральный прокурор в Израиле, 
она же теперь член Верховного суда,- рядовой адвокат, а не 
ученая. И что же будет? А ничего ей не будет, потому что  
"прогрессивные силы" горой стоят за нее, а силы эти- не-
малые.
   Бомба Иоава Ицхака не обрушит колонны, на которых жиз-
дется израильское правосудие.. Бомба, взорванная "палестин
цами" под фортом Орхан, как рукой сняла видимость стабили-
зации положения в секторе Газа. Журналисты засыпали комен
данта форта вопросами. Он ответил, что террористы прокопа-
ли туннель от лагеря беженцев до форта-300 метров-, форт
днем и ночью формирует патрульные отряды, принимает гру-
зы, а копали на глубине 10-15 метров и вынутый грунт  прята-
ли в заброшенных домах и вывозили затем на строительные
площадки ,  расслышать ,что кто-то роется под землей было 
невозможно, выявить,откуда песок на стройтельных площад-
ках –дело гиблое, никто не выдаст,но армия ожидала нападе
ния на форты, поэтому вокруг них и блокпостов выкопаны рвы
ведется наблюдение за окраинными домами лагерей бежен-
цев, в итоге масштабы  потерь не те, которые хотели произ-
вести террористы. Один убитый и пять раненых с нашей сто-
роны. 
   Ответ вразумительный ,и не у майора надо спрашивать отче
го два многоэатжных дома , откуда форт виден, как на ладони,
не были заняты нашими частями, отчего форт не был оборудо
ван электронными сигнализаторами.. которые применялись 
уже во Вьетнаме . Это весьма простой и дешевый прибор. 
Стальной винт, высотой до 15 метров со звукоуловителем на  
нижем конце. Стержень ввинчивают в землю, что еще легче 
сделать в секторе Газа с песочным грунтом. Попытки рыть 
туннель тут же были бы засечены. Сама идея фортов показа
ла себя –тоже во Вьетнаме-опасной. Они становятся мишеня-
нями. Опять таки опыт американцев во Вьетнаме показал, что 
лучшая система обороны –подвижная, например танки или пе-
шая засада, постоянно меняющая свои координаты. Помимо
того, комендант форта не отвечает за общую политику прави-
тельства, а там , надо понимать, решили временно ограничить
ся пассивной обороной. После того, что произошло в 21.30 на 
форту Орхан, можно ожидать возврата к тактике непрерывно-
го давления на головку Хамаса, Исламского Джихада и прочих
террористов. Орхан был взорван вечером 27-го. На рассвете
28-го наши вертолеты выпустили 15 ракет по двум домам в Га-
зе и разрушили заводы по производству ракет Касам. Ночью 
на 29-е взорвали те два дома над бывшим фортом Орхан и 
бомбили еще два завода "касамов".Террористы ответили дву
мя ракетами по городу Сдерот. Убиты мужина 50 лет и трех-
летний ребенок .Его мать тяжело ранена. В ответ ЦАХАЛ сно
ва вошел в город Бет Ханун. Комментаторы считают,что 
террористы бьют по евреям, а метят в египтян, чтобы те не 
присылали своих солдат в сектор Газа после ухода израиль-
ской армии. 
   Высокая политика- наука хитрая, а по-человечески , с уче-
том опыта войны, на обстрел Сдерот надо ответить ракетным
ударом по Бет- Лахие и Бет- Хануну,  снести их с лица земли,
не считась с так наз. мирным населением. Террористы с ним 
не считаются. Само собою, г-н Ларсен и мадам Гальон  заво-
пят от возмущения, но крики можно перенести , ракетные уда- 
ры требуют ответа. Опять же вопрос: Ясина убрали, Рантиси 
тоже,  Аз-Захара оставили нетронутым. По каким соображени-
ям? В Шхеме применили футбольнгую методику личного прес
синга, загнали вождей танзим, Хамаса и Джихада в в "малину"
и порешили там вместе с еще пятью бандитами.Палестинское 
"правительство" протестует:  сионисты продолжают истребять 
борцов за свободу! Так выразился Ахмад Кария –он же Абу 
Ала, глава "правительства" , надежда наших миролюбцев (" 
Есть, есть с кем вести перегоры!") и то же сказал министр 
иностранных дел Египта. Арабы верны своей тактике- меры по 
самообороне Израиля вызывают у них су-дороги и корчи и они 
бегут в секретариат ООН с жалобами на "агрессоров".
                                            ****
   Я читал еще в те  времена, когда Северным военным окру-
гом командовал Иоси Пелед ,что в его подземном штабе  сто-
ят экраны, на которых видно любое шевеление в кустах на той 
стороне границы. Показали воздушый шар на высоте 1500 мет
ров, засекавший самую малую вспышку огня на земле в ради-
се до 3 км. Куда дели приборы слежения за границей, почему
над Сдерот не парят воздушые шары- шпионы, по наводке ко-
торых в ответ на запуск "Касама" тут же прилетит ракета типа
" Ханит" ? Мне говорят:" У армии нет денег!". Я подозреваю, 
что по вине "высокой политики" нет желания бить врага так,
как бьют бешеных волков. Ума, -говорю на основании личного
знакомства-, у наших верхов тоже не палаты. Русские задави-
ли Лесных братьев в Прибалтике с помощью обширных взяток
за стукачество, платили сдавшимся бандитам за каждую голо-
ву, доставленную с телом или без своих командиров, "брали"
жен и детей бандитов в деревнях и посылали в лес гонца :" Ли
бо братья выйдут и сдадутся в течение 4 часов, либо их семьи 
будут отправлены на рудники за полярным  кругом". Чем пале
стинские головорезы лучше бандеровцев? Наша сторона не 
пользуется листовками, не создала радиостанцию, которая ве-
щала бы для жителей " автономии",  не платит премии за выда
чу террористов...Воюем в шелковых перчатках. Почему?
                                           *****
   Вопрос, вы правы,- риторический. Наш "папа обороны" занят
продавливанием плана очищения сектора Газа от "поселен-
цев". Но человек играет на трубе, а судьба человеком. Пути 
господни неисповедимы. Шарон и Мофаз не могут начать эва-
куацию евреев из сектора Газа если дело будет выглядеть так
будто ЦАХАЛ бежал от палестинцев, как от хизбаллы. То есть, 
каждый новый обстрел Сдерот и прочие теракты тормозят про
цесс очистки сектора от иудеев и могут остановить его вооб-
ще. 
                                     ****
   На днях в израильском эфире прозвучала слава Пересу- та-
кой мудрый политик, ну прямо Талейран. А Шарон оказался ум
нее их обоих. Минимум 20 из 40 членов Ликуда в кнессете не 
согласны с планом эвакуации поселений, могут провалить сво-
его лидера – проголосовать против него вместе с левыми, но
скрипя зубами не голосуют против, чтобы не подпустить к влас
ти трест "Осло" Л.Т.Д.  Эти три буквы –русское изложение анг-
лийского "лимитед "-то есть компании с ограниченной ответст-
венностью. В случае банкротства у держатели акций и дирек-
кторов фирмы личное имущество не отнимают, а фирма за 
это платит государству соответственный налог. Придумал этот 
вид поборов  венецианский дож Альвисе Контарини в 1677 го-
ду, а до того нигде в мире владельцы какого либо  дела не мог
ли овтертеться от личного разорения. Дамы и господа –участ-
ники сделки с Арафатом и Клинтоном, (так наз. Норвежских 
договеренностей), никакой ответственности вообще не несут, 
ни даже стыда не имут, как говорили на Руси при Александре 
Невском. Не только из за предсказуемых последствий сговора 
с Арафатом, а также по той причине, что само правительство 
Рабина не было законным. Он сформировал коалицию с МЕ- 
РЕЦ и ШАС, а последняя пошла на союз с Аводой при усло-
вии,что ее лидер Арье Деръи получает министерский порт-
фель. Тут Рабину пришлось решать трудную проблему. Поли-
ция и прокуратура вели следствие по делу Деръи. В бытность 
генерального директора МВД он "брал лапу" , а в 1988-м вымо
гал денежки в пользу учреждений своей партии. Без ШАС не 
получалась "коалиция мира". Рабин пошел на такой шаг: Де-
ръи вручает ему гарантийное письмо, что в случае, если гене-
ральная прокуратура возбудит против него судебное пресле-
дование, он сдает свой портфель. В 1993-м дело было воз-
буждено. Деръи ушел поста. Но прелесть положения состоя-
ла в том,что Ликуд в лице Михаэля Эйтана еще в 1992-м обра
тился в Верховный суд и тот единогласно ( 7 судей) постано-
вил: письмо Деръи не имеет силы! Но дело было сделано,Ра-
бин, опираясь на союз с ШАС, подписал акт о взаимном приз-
нании Израиля и ООП, а в кнессете не нашелся  61 голос, что
бы спровадить правительство в отставку и повести народ на
досрочные выборы.
   В "Божественной комедии" Данте  сказано:" Царство , рож-
денное во грехе, умирает в пламени ада". Мы и получили по-
лосу терактов ( при Рабине) ,456 убитых и 1305 раненых, мно-
гие изкоторых остались калеками, а после Рабина-вторую ин-
тифаду.
                                               ****	
   Вечером 28-го июня на Первом канале телевидения выступи
ли заместитель главы правительства Эуд Ольмерт и глава На-
ционально-религиозной партии ( МАФДАЛ) Эфи Эйтам. Оль-
мерт повторил список выгод,связанных с эвакуацией граждан-
евреев из сектора Газа. У палестинцев исчезнет повод для ак-
тов террора на территории Газы,бюджет армии выиграет от то
го, что она будет освобождена от охраны поселений, междуна-
родная общественность поддержит меры нашей  самооборо-
ны, если палестинцы не уймутся. Эйтам сослался на свой  ли-
ванский опыт. Тактика неподвижной обороны привела к тяж-
ким потерям с нашей стороны, бегство из Ливана было восп-
ринято арабами как победа Хизбаллы, международная общес
твееность  думает о ценах на нефть, не о нашей правоте: гра-
ница с Ливаном прочерчена согласно решеням ООН, а Хизбал
ла не признает ее и постоянно нарушает, но ООН ни разу не 
потребовала от ливанского правительства взять границу под 
контроль, вытеснив Хизбаллу. Сейчас с той стороны не посы-
лают ракеты в Маалот и Кирьят Шмона потому, что Хизбалла 
перенесла усилия на сектор Газа. Туннели роют под наблюде
нием инструкторов из Ливана, ракеты "Касам" строят по черте-
жам Хизбаллы.
  -Господин Ольмерт говорит, что ЦАХАЛ останется наготове 
на линии границы и в случае чего тут же войдет на террито-
рию Газы- сказал Эйтам.- Так что же мы выигриваем? Что ев-
реев изгоним, а война останется на месте?
   Мне вспомнилась дискуссия Бегина с Даяном в кнессете ле-
том 1973-го. 
   - Авиационная разведка доносит,что египтяне постоянно пе-
ремещают свои силы на том берегу Суэцкого канала. То же 
наблюдается в Сирии. А мы не принимаем никакие меры. Ми-
нистр финансов Пинхас Сапир твердит, что у него нет денег 
для оплаты напрасной мобилизации сил! Арабы застигнут нас 
врасплох, со спущенными штанами! –говорил глава правой 
оппозиции.
   Даян высмеял его. Доказывал,что арабы еще 10 лет не 
могут собраться с силами для новой войны. А тем временем 
советская строна потоком посылала египтянам и сирийцам  
танки, наплечные зенитные ракеты, противотанковые гранаты 
реактивного действия и снаряды. Наша сторона экономила 
деньги и, когда началось нападение на Израиль, сидела на го-
лодном пайке, остро нуждаясь в приборах ночного видения, 
снарядах ,патронах и тд.и не была подготовлена к тому, вра-
жеская пехота располагает наплечными ракетами.
                                                  ****
   Отчего у ЦАХАЛа не оказалось звукоуловителей для обнару-
жения туннелей в Рафиахе и тд? Почему взрычатку по трассе
" Филадельфия " перевозил в алюминиевых транспортерах, а 
не приобрели хотя бы украинские бронированные машины 
БТР? Все ради экономии денег. Сапир тормозил развитие час-
тного сектора индустрии, не допускал в страну зарубежные ин-
вестиции, чтобы сохранить монопольное положение Гистадру-
та, и раздавал деньги " слабым слоям", отчего армия осталась 
на уровне вооружений 1967-го года. Рабин, Перес и Барак, под
гоняемые Саридом, давили налогами "акул капитализма", от 
чего бюджет государства пополнялся вяло , и раздавали 52% 
доходов государства "слабым слоям". Для оборонных нужд ос-
тавалось все меньше денег. Леые и сейчас вопят о зверском 
капитализме, и ни звука не издают о носорожьем социализме. 
В Сдерот плачут по убитым "касамами", израильские "передо-
вые круги" стоят в очереди в БАГАЦ ( Высший суд справедли-
вости) с требованием убрать Мазуза и возвести на мраморный 
пьедестал Эдну Арбель, все чтобы убрать Шарона и воцарить 
кого-то из своих , и превращают  палестинский терроризм в ры
чаг, призванный перевернуть общественное мнение и вернуть 
власть социал- сионистам с их про-арафатовскими союзника-
ми. Шарон довел свое правительство до положения пловца, 
который хватается за соломинку. 28-го правитетельство отби-
ло вотум недоверия со счетом 54:55. Левые видят свое  счас-
тье за углом и все пуще беснуются. Они не дадут Шарону ни 
сна, ни отдыха. Оглядываясь на коалицию " передовых сил", 
глава правительства не отадет армии приказ снести с лица 
земли Бет-Ханун, стартовую площадку ракет "Касам".Утром 
29-го бывший начальник штаба Южного военного округа ска-
зал по радио :" Гнойный нарыв не лечат аспирином. Нашей
разведке известно местоположение складов взрывчатки и ра-
кет в Хан-Юнесе и соседних городах, но мы туда не входили"...
Шарон оглядывается не только на Переса и компанию, но так-
же на избирателей, снова теряющих рассудок  в попытках ра-
зобраться, кто же воистину болеет за народ –Мазуз или Ар-
бель, правые или левые, компания "Осло лимитед" или ее 
противники. Казалось бы, так наз. мир в духе Нового Ближне-
го Востока потерял доверие израильтян, но заманчивые ло-
зунги левых -ядовиты как обещание Ленина :" Мир хижинам,
война дворцам" . Генрих Гейне знал, о чем говорит, когда
предостерегал :" Не пренебрегайте глупостью толпы! Она
проглотит любой крючок , был бы приманкой жирный червь "

                                             ****
   Пока что неординарный ход Шарона ( выразимся так) при-
нес нам дивиденд в виде письма Дж. Буша, одобренное абсо
лютным большинством конгрессменов , а в письме сказано, 
что Израиль не будет возвращен в границы 1967-го, палес-
тинские беженцы смогут вернуться в Палестину, но лишь в
ту ее часть, которая  отойдет к палестинскому государству, и
что мы с вами имеем законное право на самооборону.
   Ура! Впервые с 1949-го года Белый Дом и Конгресс сделали
такой шаг. Внутри же страны трещат по швам Ликуд, МАФДАЛ,
Авода, а  бейлинисты ( партия "Яхад") и арафатовцы выигри-
вают в битве обещаний. 
   Правые у нас с самого начала государства в 1948-м поигры-
вали пропагандисткие сражения с левыми, Шарон –не Бегин 
и жечь глаголом сердца не умеет. Опросы опросами, а кто вра
щается в народе, слышит, что больше половины еврейского 
населения не понимает, что нам даст очистка сектора Газа и 
Северной Самарии от евреев, ждет не успокоения на рубежах
с Газой, а нарастания ярости террористов , сомневается, есть
ли вообще на той стороне то самое " мирное население", о ко-
ем у нас пекутся левые и правые, и что уж совершенно точно-
тысячи израильских евреев боятся, что выселяемые из своих
домов сестры и братья наши не сдадутся без боя, чем бы им 
ни угрожали Ран Коэн и Ариэль Шарон.